另一个主要功能就是通过音频波形来辅助设定字幕的位置和停留时间，虽然还需要字幕制作的技巧但仍不失为是一个不错的辅助手段。解决常见错误向导新增“文件 - >导入图像”。Subtitle Edit下载导入 VobSub 子/idx 二进制字幕 (代码从翻录字幕 Creator Erik Vullings/Manusse)可以打开matroska (MKV)中嵌入的字幕文件Subtitle Edit是一款针对文本格式类字幕的编辑工具，支持多种字符编码和字幕格式（Sub Station Alpha、Advanced Sub Station Alpha、SubRip、MicroDVD、MPLMPsub (MPlayer subtitle)、SubViewer 2.0、Plain-Text、Adobe Encore DVD）。显示与较早前/后的文本选择中文的方法创建/调整字幕行瑞典丹麦翻译内置 内置了Google 翻译修复了一些已知bug。
